1990’ların başından itibaren geçimini asıl olarak çevirmenlikle sağladı. 2010 yılına kadar daha çok teknik ve ticari metinlerin çevirilerini yaptı.
1991-2007 yıllarında Dünya Armağan ve Nadir Koraltan imzalarını da kullanarak Marksist teori dergisi Gelenek’te yazdı.
1998 yılından başlayarak Karl Marx ile Friedrich Engels’in farklı eserlerini Almancadan Türkçeye çevirdi.
2003-2006 yıllarında NK Yayınları ile Nâzım Kitaplığı’nın genel yayın yönetmenliğini yaptı.
2005 yılında İstanbul’da gerçekleştirilen Türkiye Sosyalist İktisat Kongresi’nin düzenleyicileri arasında yer aldı.
2009-2010 yıllarında yayın yapan haberveriyorum.net sitesinin ve 2014-2015 yıllarında yayın yapan Eşitlikçi Forum sitesinin moderatörlerinden ve katkıcılarından biri oldu.
2010 yılında Yordam Kitap için editörlük ve çeviri yapmaya başladı.
Karl Marx’ın Kapital adlı eserinin üç cildinin Almancadan yapılan ve ilk baskıları Yordam Kitap tarafından 2011-2015 yıllarında yayımlanan çevirisinin editörleri ve çevirmenleri arasında yer aldı.
Teorisyeniniz Devrimciydi: 21. Yüzyılda Marksizm ve Sosyalizm adlı kitabı 2012 yılında Yordam Kitap tarafından yayımlandı. 2021 yılında ikinci baskısı yapıldı.
2014-2018 yıllarında İleri Haber sitesinde köşe yazıları yazdı.
Gençlerle Baş Başa: Yapay Zekâ adlı kitabı 2020 yılında Yordam Kitap tarafından yayımlandı. 2023 yılında ikinci baskısı yapıldı.
Devrim Nasıl Yapılır? Dünyada Strateji Arayışları adlı kitabı 2023 yılında Yordam Kitap tarafından yayımlandı. 2024 yılında ikinci baskısı yapıldı.
Kitapları:
Teorisyeniniz Devrimciydi: 21. Yüzyılda Marksizm ve Sosyalizm (Ocak 2012, Yordam Kitap)
Gençlerle Baş Başa: Yapay Zekâ (Nisan 2020, Yordam Kitap)
Devrim Nasıl Yapılır? Dünyada Strateji Arayışları (Ekim 2023, Yordam Kitap)
Katkıda bulunduğu kitaplardan bazıları:
AB’ye Girdik Yerinde Gördük (Nisan 2005, NK Yayınları)
AB Yalanları ve Gerçekler (Nisan 2005, NK Yayınları)
Türkiye Sosyalist İktisat Kongresi 2005 Bildirileri (Aralık 2005, Nâzım Kitaplığı)
Eleştirel Sağlık Sosyolojisi Sözlüğü (Nisan 2006, Nâzım Kitaplığı)
Marksist Klasikleri Okuma Kılavuzu (Mayıs 2013, Yordam Kitap)
Marksizmin Başyapıtları: 19. Yüzyıl (Haziran 2013, Bilim ve Gelecek Kitaplığı)
Sosyalizmin Yön Arayışı: Metin Çulhaoğlu’na Armağan (Ekim 2017, İleri Kitaplığı)
100. yılında Ekim Devrimi (Kasım 2017, Yordam Kitap)
Çevirileri:
Karl Marx-Friedrich Engels, Komünist Parti Manifestosu (Sekizinci Baskı, Şubat 2017, İleri Kitaplığı. Önceki baskılar: Mart 1998 ve Mayıs 2000, Gelenek Yayınları; Mart 2003 ve Ocak 2005, NK Yayınları/Nâzım Kitaplığı; Kasım 2007, Ocak 2009 ve Temmuz 2011, Yazılama Yayınevi)
Karl Marx, Fransa’da Sınıf Mücadeleleri 1848-1850 (Üçüncü Baskı, Ekim 2016, Yordam Kitap. Önceki baskılar: Ocak 2009 ve Temmuz 2012, Yazılama Yayınevi)
Karl Marx, Louis Bonaparte’ın 18 Brumaire’i (İkinci Baskı, Ekim 2016, Yordam Kitap. Önceki baskı: Mayıs 2009, Yazılama Yayınevi)
Karl Marx, Fransa’da İç Savaş (Ekim 2016, Yordam Kitap)
Karl Marx, Fransız Üçlemesi (Ekim 2016, Yordam Kitap)
Karl Marx-Friedrich Engels, Gotha ve Erfurt Programları Üzerine (Aralık 2017, Yordam Kitap)
Friedrich Engels, Ütopyadan Bilime Sosyalizmin Gelişimi (Aralık 2018, Yordam Kitap)
Friedrich Engels, Ailenin, Özel Mülkiyetin ve Devletin Kökeni (Eylül 2019, Yordam Kitap)
Karl Marx, Ücret, Fiyat ve Kâr (Aralık 2019, Yordam Kitap)
Friedrich Engels, Konut Sorunu (Şubat 2020, Yordam Kitap)
Friedrich Engels, Tarihte Zorun Rolü (Kasım 2020, Yordam Kitap)
Friedrich Engels, Almanya'da Devrim ve Karşıdevrim (Mart 2022, Yordam Kitap)
Karl Marx, Felsefenin Sefaleti (Ekim 2024, Yordam Kitap)
Hiç yorum yok :
Yorum Gönder